RINGKESAN MATERI BASA SUNDA 1

RINGKESAN MATERI BASA SUNDA
NARJAMAHKEUN JEUNG DONGÉNG

NARJAMAHKEUN

Narjamahkeun téh prosés mindahkeun hiji basa ka basa séjénna, sok disebut alih basa.
Métodeu tarjamahan téh nyaéta :
  1. Tarjamahan interlinéar atawa harfiah: prosés narjamahkeun unggal kecap luyu jeung runtuyan kecap dina basa aslina.
  2. Tarjamahan semantis atawa bébas: prosés narjamahkeun nu teu satia kana basa aslina, ukur ngudag maksud nu dikandungna baé.
  3. Tarjamahan saduran atawa adaptasi: prosés narjamahkeun nu lain bébas deui, tapi mindahkeun alam, rasa, jeung suasana aslina disaluyukeun kana alam, rasa, jeung suasana nu nyampak dina kahirupan sabudeureun nu narjamahkeunana.
  4. Tarjamahan otomatis: prosés narjamahkeun ku cara ngagunakeun alat pikeun mindahkeun basa hiji naskah asli kana basa sasaran, contona ngagunakeun google translate.
 Hal-hal nu kudu dititénan dina prak-prakan narjamahkeun nyaéta :
  1. Kudu satia kana téks aslina jeung kudu némbongkeun kajujuran. Teu meunang nambahan atawa ngurangan hal-hal anu penting dina téks aslina.
  2. Perhatikeun kalawan daria sumanget jeung suasana dina téks asli. Sangkan hasil tarjamahan gé luyu rasa jeung gaya basana.
  3. Narjamahkeun téh ulah kaku, tapi kudu ngaguluyur saperti téks aslina.
  4. Hadéna narjamahkeun téh dibarengan ku kamus, pikeun ngagampangkeun urang néangan kecap-kecap nu teu dipikaharti.

DONGÉNG

Dongéng dina basa Sunda boga 5 wanda nyaéta :
  1. Dongéng Fabel
Dongéng anu eusina nyaritakeun papatah, palakuna réréana sasatoan. Contona, “Gagak Hayang jadi Merak”, “Sakadang Peucang jeung Buaya”, “Sakadang Kuya jeung Monyét”, jrrd.
  1. Dongéng Parabel
Dongéng anu eusina nyaritakeun ngeunaan kahirupan jalma biasa. Contona “Si Kabayan Ngala Nangka”, “Si Kabayan Ngala Tutut”, “Si Kabayan Ngadeupaan Lincar”, jrrd.
  1. Dongéng Sasakala/legenda:
Dongéng anu eusina nyaritakeun asal usul hiji kajadian, tempat, atawa barang. Contona “Sasakala Gunung Tangkuban Parahu”, “Sasakalah Situ Bagendit”, “Sasakala Situ Paténggang”, jrrd.
  1. Dongéng Mite
Dongéng nu eusina raket jeung kapercayaan masarakat atawa nyaritakeun bangsa lelembut jeung hal gaib. Contona “Nyi Roro Kidul”.
  1. Dongéng Sagé
Dongéng nu nyaritakeun kajadian atawa jelema nu aya patalina jeung sajarah. Contona, “Prabu Siliwangi”, "Dipati Ukur”, “Syeh Kuro”, jrrd.

Ciri-ciri dongéng téh ngandung unsur pamohalan, sumebarna sacara lisan jeung tatalépa, teu apal saha anu ngarangna (anonim), ngagunakeun basa lancaran, jeung umumna caritana parondok.
Struktur carita dina dongéng patali jeung unsur intrinsik, ngawengku :
  1. Téma / Jejer
Téma sok disebut ogé jejer carita atawa inti tina hiji carita.
  1. Palaku
Biasana dina palaku patali jeung ngaran tokoh tur karakter tokoh anu ngalalakon dina éta carita.
  1. Galur
Galur téh runtuyan kajadian anu silih sinambung. Ilaharna galur téh dibagi kana tilu bagian, nyaéta (1) galur maju; (2) galur mobok tengah; (3) galur mundur
  1. Latar
Latar téh kaayaan atawa suasana anu dicaritakeun dina dongéng, ngawengku latar waktu jeung latar tempat.
  1. Amanat
Pesen moral anu dikandung tina hiji carita pikeun dilarapkeun dina kahirupan.

Komentar

Posting Komentar

Postingan populer dari blog ini

PANUMBU CATUR

PANUMBU CATUR Panumbu catur atawa sok disebut moderator téh nyaéta nu ngatur lumangsungna kagiatan diskusi atawa rapat. Tugasna béda jeung panata acara atawa MC ( Master of ceremony ). MC mah tugasna mingpin sakabéh runtuyan acara. Ari tugas utama panumbu catur mah minangka panengah atawa wasit dina kagiatan diskusi. Nya panumbu catur pisan anu ngatur diskusi ngeunaan hiji masalah. Dina lumangsungna kagiatan diskusi, panumbu catur kudu boga sikep nétral atawa teu mihak ka salasahiji pihak. Lamun aya konflik dina lumangsungna kagiatan, kudu bisa merenahkeun diri jadi panengah. Saméméh ngalaksanakeun tugas jadi panumbu catur, aya sawatara hal anu perlu dilakonan, di antarana: Ngawasa masalah anu luyu jeung téma kagiatan. Hadéna mah urang geus maca heula makalah atawa matéri unggal narasumber. Mikanyaho kaayaan pamilon nu hadir dina kagiatan diskusi. Moderator kudu bisa ngatur pamilon sangkan sumanget dina miluan kagiatan diskusi. Mikanyaho riwayat hirup jeung kalungguhan/pag
Baca selengkapnya

KARAKTERISTIK BIOMA DUNIA

KARAKTERISTIK BIOMA DUNIA Bioma merupakan bagian dari biosfer yang merupakan bentang lahan darat ( landscape ) yang mempunyai karakteristik khas berdasarkan keadaan iklimnya didominasi oleh flora dan fauna tertentu. Bioma dipermukaan bumi secara umum dapat dibedakan menjadi: hutan hujan tropis, hutan gugur, padang rumput ( steppa ), sabana, gurun, taiga, dan tundra.1.  1. Bioma Hutan Hujan Tropis Hutan hujan tropis adalah bioma hutan yang selalu basah atau lembab, dan memiliki keanekaragaman vegetasi/tumbuhan yang sangat tinggi dan lebat. Bioma ini dapat ditemukan disekitar wilayah khatulistiwa (0°–10°LU/LS). Ciriciri hutan hujan tropis di antaranya sebagai berikut. Memiliki curah hujan sangat tinggi dan merata sepanjang tahun, yaitu lebih dari 2.000 mm/tahun. Memiliki pohon-pohon utama yang mempunyai ketinggian antara 20–40 m. Cabang pohon berdaun lebat dan lebar, serta hijau sepanjang tahun. Mendapat sinar matahari yang cukup, tetapi sinar matahari tidak dapat menembus
Baca selengkapnya

PENGETAHUAN DASAR PEMETAAN (PETA)

PETA Pengertian Peta Peta  adalah gambaran sebagian atau keseluruhan permukaan bumi pada bidang datar yang diperkecil dengan tertentu. Ilmu yang mempelajari tentang peta disebut  kartografi . Adapun istilah lain, atlas adalah kumpulan peta-peta yang disusun dalam suatu buku atau disatukan dalam suatu media. Globe adalah Peta yang dibuat dalam bentuk bulat memyerupai bentuk bumi sebenarnya. Perbedaan bentuk permukaan bumi dan peta adalah sebagai berikut : Bentuk Permukaan Bumi : Bidang lengkung Bidang tidak beraturan Bidang yang luas Bentuk dan luas yang tidak tetap Bentuk Peta : Bidang datar Bidang beraturan Bidang yang sempit Bentuk dan luas yang tetap Jenis Peta Berdasarkan isinya : Peta umum menggambarkan kenampakan bumi secara umum. Meliputi peta topografi, peta korografi dan peta dunia. Peta tematik menggambarkan wilayah tertentu untuk tujuan tertentu. Contohnya adalah peta kepadatan penduduk, peta persebaran flora dan fauna. Berdasarkan skalanya
Baca selengkapnya